|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rachel Au-Yong
Searching for roots
March 02, 2009 Monday, 06:54 PM
Rachel Au-Yong admits she's wasted 10 years of Chinese lessons.
SOMETIME this year, if things go as planned, I will be in a province in China. The reason? I intend to enroll in a language school. And the language? Well, Mandarin. Which brings me to the sentiment perfectly identified by my mother: "You mean you went to SAP schools for 10 years just so we could spend money for you to learn Chinese in China?" It's not just my mother tongue that I’m craving to (re-)familiarise myself with. I am anticipating the overwhelming sense of loneliness that hits me when I first touch down. I am expecting the unfamiliar streets of whatever provinces I wander through to show me new things, meet new people. I am eager to visit the same street cafes Anthony Bourdain has stepped into, sampling foods cooked in questionable ways that threaten to disagree with me. But for all that awaits me in China, there is no lbetter reason for setting aside one whole month to be alone in a foreign country than the necessity to be there in the first place. You see, I have been an anglophile all my life. I was always much better at English than Mandarin. My body gave out in spasms whenever I heard an S.H.E song play in malls, although I will admit that Jay Chou was a guilty pleasure. Two taxi drivers have even asked me if I am Eurasian, simply because there must have been some good explanation for why I couldn't give understandable road directions in Mandarin. My Eurasian friends speak better Mandarin than I do. And no, I wasn’t employed by the Speak Mandarin Campaign to write this. I am just about desperation now, and not just because I realise I'm missing out on such an economically viable tool. Be it when I'm conducting interviews, or ordering food at the hawker centre, or trying to talk to my grandmother, I have been handicapped by my half-baked Mandarin. I am stranded, immobile, in a world that I thought would let go of its 'cheena' roots but has stubbornly, and thankfully, held on to them. It's called culture, I guess. Either way, my linguistic clock is ticking away. I have frittered away 10 years of almost-free education and drove 10 teachers (not including the tutors my mother employed) crazy with what I tried to pass off as grammar. And at the end of the day, I have nothing to show for it. Some of my friends think it's a bit extreme, to move to China, away from loved ones, "just to learn Mandarin", which is easy to pick up here. Well, if I had treasured those lessons, I'm sure my Mandarin would be, at least, of a decent standard. I didn't. And I regret it. After one particularly memorable Chinese lesson in Secondary 3, my teacher smiled at me and said, "Kai Xin, please don't ever tell anyone I was your Chinese tutor." But now, I am sure. The month I spend in China will not be just a month of intensive Chinese lessons, memorising characters and pronouncing the hanyu pinyin. It's a chance of a lifetime to pair up language and culture, to appreciate the intricacies of calligraphy, to learn a little wushu. To start a conversation with someone in China, and hope that they will understand me too. So that just in case people do ask, it won't be so embarrassing to tell them you taught me, right, Liu Laoshi? Tags: china, singapore
Your comments are welcome. The following rules apply: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
![]() |
|
|
|
Best viewed at 1152x864 resolution with IE 6.0 or
FireFox 2.0 and above Copyright © 2007 Singapore Press Holdings Ltd. Co.
Regn No. 198402868E | Privacy Statement
| Terms & Conditions
|
Why do you equate Mandarin to Chinese? Many people in China do not speak Mandarin, especially the Southern Chinese provinces. Hokkien, Cantonese, Hakka, Hainanese are all equally Chinese languages. Can you imagine if your ancestors are cantonese and you can speak only Mandarin?
I fully support your move. In terms of learning a language, having the right environment is the most important factor. Nothing beats that. I thought my mandarin was good until I came to Beijing to work 4 years ago. Since then, I have learnt a lot more.
Good luck!
Good luck with your Mandarin-learning experience in China. As a Mainland Chinese staying oversea, I have been in a similar situation as you are. However, being immersed in a English-speaking country, my language has been substantially improved in the past several years, which could not be achieved in another way around. I still remember that when I started out, my American friends were joking about my broken English, even though they were very friendly to me. It paid off ultimately: I am able to speak fluent English and to watch TV and movies without any subtitles. That is exactly what I was looking for by going abroad.
Ok,i share my own experience with you .
First,i am a Malaysian that speaks Chinese before i come to NTU.From kindergarden to high school, (roughly 13 years),i was required to learn Malay,Chinese and English.It is very difficult for me to excel in all those three language subjects.The English i learnt is very basic if compared to English taught in Singapore.On top of that,i never feel that my English was improving in high schools...
After coming to NTU,i have to speak English that was unfamiliar to me.My vocabulary was limited and couldn't understand what my friends were driving at sometimes.
I decided to attend crash course which cost me $1000 to learn English. Af the same time, i bought vocabulary books ranging from primary 3 to secondary 4 to enrich my vocabulary.After i finished the exercises, i can read The Straits Times with ease.Before that, i must be almost flipping the dictionary all the times when i was reading the newspaper.
However,i still have the problem of not being able to converse or speak out my opinions to my friends effectively.I hope they can tolerate my broken English and amend it .I need some times to use the vocabulary that i have learned in conversation.This is because I would feel depressed if they resort to speaking Mandarin to me as they had already given up my English : (
Finally ,if i can find friends who can improve my English and want to learn Chinese from me,then it would be a win-win situation : )
I plan to do the same thing! Although the course fees are shocking..
1 2 >